I begyndelsen af 1930'erne.
Fascismen tager til, og organiseret kriminalitet bliver født i England.
To bander; de italienske Sabinier og den engelske White-familie
slår sig sammen for at konsolidere deres kontrol over Londons West End
og dens skumle underverden.
I forskellige dele af byen er to hidtil ukendte personer,
Jack 'Spot' Comer og Billy Hill,
ved at skabe et navn for sig selv.
Denne by har aldrig set så farlig ud.
På søndag vil det stridbare svin til Oswald Mosley
gå med sin Britiske Union af fascister gennem East End.
Gennem vores East End!
Det slipper han ikke afsted med.
Nej!
Så lad mig stille et spørgsmål.
Hvem her vil hjælpe mig med at beskytte vores hjem,
vores familier og vores levebrød
mod den forræderiske og hadefulde bærme?
Hils på Jack 'Spot' Comer,
en lille del socialbevidst jøde, en stor del agnostisk gangster.
Han rydder op i sit lokale Whitechapel-kvarter
og i East End generelt.
Intet vil stoppe ham i at blive en af de store kanoner,
ikke engang Mosley og hans fascister.
Mr. Comer.
Som du bad om, så blev øverste tredjedel fyldt med bly.
Jeg håber, du får smadret de sortskjorter.
Udmærket, mr. Felson. Udmærket.
MOSLEYS MARCH
MOSLEYS FASCISTISKE SORTSKJORTER VIL MARCHERE GENNEM EAST END
JØDER OG KOMMUNISTER SLÅR FASCISTERNE PÅ FLUGT
EAST END-SPETAKELMAGERE ARRESTERET
RETSMØDER
ORGANISERET KRIMINALITET FÅR GREB OM LONDON
HVEM ER UNDERVERDENENS KONGE?
For sigtelsen for grov legemsbeskadigelse, tilskyndelse til uroligheder
og for at angribe ikke én, men adskillige politibetjente,
dømmer jeg Dem hermed til seks måneders strafarbejde.
På dupperne, Bear.
Det her er Billy Hill, en fyr fra Nordlondon,
men han arbejder gerne alle steder.
En produktiv indbrudstyv og en mesterlig tyv.
Han mangler bestemt ikke ambitioner.
Tak, mrs. Bennett.
Den næste.
Mr. Sabini og mr. White.
Harry.
Du kan kalde mig mr. White.
Der er kun én mr. White her, og det er din far.
Sæt dig ned, Harry.
Jeg sagde, sæt dig ned.
Jeg siger det ikke to gange.
Og du kan godt tørre det smørrede grin af fjæset, lille lort.
Her er der et hierarki, så glem det ikke.
Giv mr. White en undskyldning.
Beklager, mr. White.
- Det var ikke for at være respektløs. - Idiot.
Så er det godt!
Beklager, mr. Sabini.
Du kommer her efterhånden tit, hva'?
Det rygtes,
at du røvede den samme guldsmed i Hatton Garden to gange på en uge.
Har du høje tanker om dig selv, Billy?
Jeg har såmænd bare humoristisk sans.
Det var da sjovt.
Hvad der ikke bliver sjovt, er,
hvis du får mig til at grine af størrelsen på dit rov.
Fra hvad jeg har regnet mig frem til...
- ... så skal jeg have mindst 50 pund. - Det har jeg ikke.
Her er 80.
God dreng. Rigtig god dreng.
Hej, Billy.
Hej, Aggie.
Det er tredje gang, vi ser den, og vi ved stadig ikke, hvordan den ender.
Det er min yndlings.
Det er også min.
Hej, Jack. Godt at se dig.
Hvordan går det?
Jeg skaffer dig en fadøl.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Moisha! Velkommen hjem. Hvordan har du det?
Sonny.
Mr. Comer.
Navnet er Mulley.
Darky Mulley.
Jeg ejer fire spillebuler i Soho
og har kapitalinteresser i alle væddeløbsbaner syd for Cheltenham.
Jeg er ikke gangster, mr. Comer, ikke engang kriminel,
men det, jeg foretager mig, er ikke helt lovligt,
og af den grund får jeg nogle gange besøg af både rakkerpak og udskud
på stederne.
Nogle af dem er sjove og rare,
men nogle af dem er ikke.
Jeg leder efter en medarbejder, der kan tage sig af sidstnævnte.
Jeg vil med sikkerhed betale dig en god klat for at tage dig af dem,
og så længe du ikke dræber nogen,
vil du ikke høre fra betjentene, for dem betaler jeg også en god klat.
Jeg leder ikke efter en partner, mr. Comer,
eller en, der skal spille stor på den.
Jeg er en reel fyr, og jeg forventer, at du gør, hvad jeg beder dig om,
og jeg forventer, at du gør det uden ballade.
Kan du det, vil vi komme fint ud af det sammen.
Kan du ikke, vil jeg takke dig for din tid,
og så finder jeg en anden.
Okay, hvem opfandt kobberledningen?
Hvem?
To smovser, der sloges om en kvartpenny.
Hvorfor bliver jøder omskåret?
Hvorfor?
Fordi jødetøser ikke vil røre ved noget, der ikke er 20 procents rabat på.
Er I komikere?
Hvad er definitionen på et jødisk dilemma?
Gratis svinekød.
Jeg har masser af dem.
Den her er en af mine yndlings.
Hvad sker der, når en jøde går ind i en mur med jern på?
- Hvad? - Så brækker han næsen.
Her er en til. En jødedreng støder på sin far og siger:
"Stik mig 20 pund."
VELKOMMEN TIL KINGFISHER CUP
Møgkrikke!
Sikke lidenskabeligt.
Mor siger, du har en dårlig indflydelse på mig.
- Jeg ville ønske, jeg havde en værre. - Også jeg.
Jaså?
Ja da, men jeg vil ikke have et dårligt navn.
Aggie Hill, der kan man bare se.
- Nu driller du mig. - Nej, jeg gør ej.
Vi ønsker jo ikke, at du får et dårligt navn, vel?
Jeg kan ikke lide, når du driller mig.
Jeg driller ikke.
Hvad siger du?
Lad os vinde nogle penge.
- Kom så. - Sådan skal det lyde.
Kom så, mine damer og herrer. 10 pund, fem til en.
Ud med jer!
Ud!
Mr. May?
Jeg ved, du er derinde.
Kom ud nu, og jeg gør dig ikke noget.
Du kan ikke opføre dig sådan på mr. Mulleys bane.
Tving mig ikke til det her, mr. May.
Ud med dig!
Så er det godt...
Slip kniven, kammerat.
Rejs dig langsomt op.
Kun et fjols ville skyde nogen,
for dræber man dem, får man dødsstraf, forstår I?
Det er noget, I skal vide om Whites og Sabinis.
Tro mig, de er ikke dumme.
Så da jeg regnede det ud, vidste jeg, at jeg kun ville få tæsk.
Jack, Elefant-Dave er her.
Hej, Dave.
Jack.
Lad mig lige gøre det her færdigt, så er jeg der.
Fint nok.
Tak, fordi I er kommet,
og tak, fordi I deler min begejstring for jobbet i London County og Westminster,
som jeg tror, bliver vores største til dato.
De fleste af jer kender hinanden,
men da her er nogle nye ansigter, og som det er kutyme,
vil jeg lægge ud med at præsentere nogle få personer.
Elefant-Dave er vores klatretyv.
Han har allerede løst sin opgave,
da vi har en kopi af nøglen til hoveddøren.
Billy Sparks og Mark Beer er vores alarm-specialister.
Mr. Russell tilsluttede alarmsystemet,
så man kan kalde ham vores svindler indenfor.
Big Bob, Grinning Mike og Instant Alan
vil forhåbentlig knække pengeskabene på nogle minutter.
Jaguar Ken, Motor Mike og North Street Ronnie
vil stjæle vores flugtbiler og køre os i sikkerhed.
LONDON COUNTY & WESTMINSTER BANK PLYNDRET
Ved vi, det er Spot?
Jeg har det fra to pålidelige kilder.
Det var ham.
William Hill, din hyppighed i retten er en national skændsel,
og da du ikke er villig til at navngive dine medskyldige,
har jeg ikke andet valg end at dømme dig til to års tvangsarbejde.
Før ham væk.
Hold kæft!
Hold så kæft!
Vær nu sød, Jack.
Vær nu sød, Jack!
Du lyder som en lille pige.
Hvem bad dig om det her?
Hvem bad dig om det her?!
Ikke det?
Utroligt.
Hvad?
STORBRITANNIEN ERKLÆRER KRIG MOD TYSKLAND
Det var satans.
INDSATTE MED UNDER ET ÅR AT AFSONE LØSLADES FØR TID
INDKALDELSESORDRE
ALLE ITALIENERE MELLEM 18 OG 60 ÅR ARRESTERET I LONDON
VÆDDELØBSBANEN ER LUKKET INDTIL VIDERE
HJEMSENDT
De er ikke længere velkommen her, Mr. Comer.
Dav, Jack.
Jeg troede, du var blevet indkaldt.
Det var jeg også, men ikke længere. Hvad sker der her?
Mr. Mulley ejer ikke stedet her mere. Det gør jeg.
Meget har forandret sig.
Jeg ejer stort set alt nu.
- Har mr. Mulley det godt? - Darky?
Ja, vi er gamle venner.
Han har det fint.
Men din tilstedeværelse vil ikke blive tolereret heromkring, Jack.
Det kan du godt forstå, ikke?
Gør nu ikke noget fjollet, gamle dreng.
Forstår du de mulige konsekvenser af det, du beder om?
Ja.
Og er du villig til at risikere dit liv for det her?
Ja.
Hvad skyldes det, Jack?
Er det grådighed,
arrogance
eller bare ren dumhed?
Mørklægning, rationering...
De fleste betjente bliver indkaldt.
Tænk, at krigen er så god til forretninger.
Sandt nok.
Det er den fagre, nye verden derude, mr. Mulley.
Uden Sabinis, tja... Sabinis var den ægte vare.
Det er Whites ikke.
Er det ikke mig, bliver det en anden,
og er det en anden, bliver det mere besvær for mig.
Så jeg kan lige så godt være den, der gør det til at starte med.
Hør, Jack, gamle dreng.
Du må gøre, hvad du skal.
Jack Spot overtager Soho, forstår I det?
Og han leder efter Alf og Harry White.
Og den, der fortæller ham, hvor Alf og Harry White er,
får en tipundsseddel i belønning.
Man skulle tro, én krig var nok.
Bill, giv Grævling 12 pund.
- Har du sovet godt? - Hvad tror du selv?
Værsgo. Jeg tænker, at den vil klæde dig.
Hvor skulle jeg have den på henne?
Hvor er Robert?
Jeg ved ikke, hvad De taler om, sir.
- Barchefen. - Barchefen hedder ikke Robert.
Min onkel ejer stedet her, så jeg har fri bar.
Tre gin og tonic nu, tak.
Hvem er da din onkel?
- Alf White, og hvem er du? - Jack Spot. Jeg er ejeren nu.
Der er ingen fri bar, medmindre jeg siger det.
- Hvad bliver det, Stanley? - En guinea, Mr. Comer.
Snup du dig en, Stanley, og jeg skal bede om en lemonade.
Lad os sige 30 shilling, så er det fint.
Lemonade?
Det er en svansedrik, ikke?
Sig til din onkel, at kommer der nogen fra hans familie her igen, så dør de.
Det gør det til en hær i min bog.
Saml tropperne, min ven.
Jeg glæder mig til at knuse den jøde én gang for alle.
Værsgo, skat. Jeg har givet dig nogle ekstra koteletter, okay?
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvordan har De det, mrs. Smith? - Godt nok.
Billy! Alf White.
- Hvad med ham? - Han fik et hjerteanfald og er død.
- Død? - Ja.
Det var satans.
Hvad fanden laver du her?
Bill! Hvad fanden foregår der?
Jeg er bare kommet for at kondolere, Harry.
Til trods for vores forskelligheder, så var din far en hæderlig og fair mand.
Jøder er sateme ikke velkomne her. Ud med jer nu.
Vi er ikke kommet for at skabe ravage.
Ud med dig nu.
Du er jødehader, Harry.
Din far var en hæderlig mand, en fair mand,
og dobbelt så stor en mand, som du nogensinde vil være.
Jeg vil se frem til at knuse dig langsomt.
Lad mig være!
Tag ham rundt om hjørnet.
Kig væk!
Undskyld, Billy. Det mener jeg virkelig.
Hvorfor gik du bag ryggen på os?
De sagde, at de ellers ville sende mig tilbage til Wandsworth.
Det er jeg altså ked af, Billy.
Det er jeg sgu også.
Nej, nej, nej!
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, det gør jeg.
- Nej. - Jo.
Ingen tager pis på Billy Hill og slipper af sted med det.
Nej, nej!
Av for satan!
Vi må finde på noget dristigt.
Noget, ingen har tænkt på før.
Vi må markere os,
så alle ved, hvem kongen af underverdenen er.
For jeg kan sige jer én ting med sikkerhed; det er ikke Harry White.
Hallo!
Hvordan vil du klippes? Kort i nakken og siderne?
Det er sgu da dig, der er frisøren.
Okay...
- Hvad hedder du? - Hvad rager det dig?
Jeg skal skrive det i journalen.
Fraser.
Frankie fucking Fraser.
- Fødselsdato? - Helt ærligt.
Det er ikke for at give dig et fødselsdagskort.
13. december 1923.
Er det rigtigt?
Tror du nu, jeg lyver?
- Vi har fødselsdag samme dag. - Skulle det være noget?
Hvad sidder du så inde for, Frankie?
For at sprætte folk op.
Og nu hygger du dig med at banke betjente.
Det er en fornøjelse.
Man kan kun klare sig i iso i et vist stykke tid.
Sagen er den, at jeg godt kan lide at banke betjente,
og jeg kan godt lide iso,
så det er dobbelt godt for mig.
Hvor vil du helst være?
Ude i byen med et par søde tøser
eller fanget herinde med mig?
Fair nok, jeg er vild med tøser.
Gudskelov!
Sid stille.
Goddag, d'damer.
- Op med jer! - Tilbage!
Tilbage! Op ad væggen!
I to med ansigtet mod væggen! Op!
I gang, d'herrer.
Så er der afgang. Kom!
Hej, Billy. Har du hørt om Spotty?
Hvad med ham?
Han har lige røvet Romfords madkupon-kontor for en formue.
Han har stjålet 600.000 tøjkuponer og 100.000 rationeringsmærker.
Han har solgt det hele på det sorte marked.
Det er åbenbart det største røveri nogensinde.
Fjols.
- Hvad? - Fjols.
- Hvem? - Mig, dig, os begge to.
Spot er derude og skaber sig et navn,
mens vi sidder og rådner op i hullet her.
NAZIERNE OVERGIVER SIG SEJRSDAG I DAG
DER ER ERKLÆRET FRED
TIL HELVEDE MED HITLER
Kom ned med dig...
Kære mr. Comer Mit navn er Billy Hill, og jeg...
Jeg vil have fem pund på et og fem pund på tre og pengene, du skylder mig.
Jeg skylder ikke dig penge.
Tal engelsk. Du skylder mig penge, hvis du er bookmaker.
Der er otte af os og en af dig,
og står du dér og tager imod væddemål, skal du betale mig.
- Jeg... - Bla, bla, bla. Jo, du gør.
Giv mig pengene. Giv mig pengene.
- Hallo! - Giv mig pengene.
Spot!
Lad ham være. Han er min.
Ikke længere.
Kære mr. Comer, mit navn er Billy Hill,
og jeg er oprindeligt fra Camden,
men jeg skriver dette brev til Dem fra brummen i Wandsworth.
Jeg må indrømme, at det ikke er første gang, jeg er i fængsel,
men det er med sikkerhed den sidste.
De skal vide, at jeg holder ord.
Jeg kommer fra en stor familie, der har tyveri i blodet,
men også ære, loyalitet og respekt
under det konstante fuskeri.
Jeg tvivler på, De ved, hvem jeg er, men jeg ved udmærket, hvem De er
da jeg er kommet på Botolph's en hel del nu.
Jeg er særlig vild med husorkestret, De introducerede,
efter De overtog fra Whites.
Hvorom alting er, så har jeg tænkt en hel del,efter jeg er røget ind,
og jeg ved, at De bruger Sonny og Moisha som Deres betroede mænd.
Jeg har sågar talt med Moisha et par gange,
og mere solid kan man ikke være,
men jeg vil gerne stå til rådighed for Dem, mr. Comer,
og jeg siger ikke det her uden grundig overvejelse,
da jeg aldrig har villet arbejde for nogen før,
men De er anderledes.
De er klog, fremsynet og frygtløs,
og jeg vil mene, at vores fælles færdigheder
ville være en dynamisk og dødsensfarlig kombination.
Hvis De vil vide mere, end hvad jeg kan skrive ned her,
så ved De, hvor jeg er, og jeg håber at høre fra Dem snart.
Med venlig hilsen. Billy Hill.
Hej, Jessie. Hvordan har du det?
Hils på min ven Billy Hill.
- Hej, Jack. - Hej. Godt at se dig.
Godt at se dig, John.
Alt vel?
- To Jack Boss, tak, Alex. - De er på vej, mr. Comer.
Folk har opkaldt en drink efter mig.
Kan du lide den?
Meget.
Det her er det søde liv, Billy,
og ingen skal komme og sige, at det ikke er fedt,
for det er det sgu.
Hvorfor vil du arbejde for mig?
- Jo, mr. Comer... - Kald mig Jack.
Jo, Jack. Jeg beundrer dig.
Hvad du har gjort med hestene og bulerne. Hvordan du gik op imod Whites.
Du er urørlig i dag, og jeg...
Jeg har fiflet hele mit liv og er ikke bange for at knokle.
Jeg vil bare ikke tilbage til brummen, forstår du?
Jeg vil have fast arbejde så at sige.
Arbejde sammen med forbrydelsernes mester.
Så kan jeg håbe, at noget af din succes smitter af på mig.
Noget af din charme og dine organisatoriske evner.
Jeg leder ikke efter ambitiøse folk, Billy.
Jeg leder efter folk, der kender deres plads.
Det sidste, jeg ønsker, er en, der tror, han ved mere end jeg.
Du er chefen, Jack. Det skal vi ikke skændes om.
- Kan du styre dig? - Det synes jeg.
Jeg leder ikke efter slagsmål, men stikker heller ikke af fra et.
- Har du et hold? - Ja.
Tre fyre, jeg stoler på med mit liv. En, der sidder inde, og to ude.
Hvad laver du?
Jeg vil bare skaffe penge.
- Hvad med kærester? - Ja, jeg er gift.
På en måde.
Kan du lide nogen her?
Kun det bedste til mr. Comers særlige ven.
Jeg håber, at De kan håndtere hende, mr. Hill.
Nøglen ligger i æsken på natbordet.
Det siger meget om Dem, mr. Hill.
De fleste mænd fjerner ikke mine håndjern.
Jeg er vel ikke som de fleste mænd.
Det fortæller jeg dig i morgen tidlig.
Du er en sky, lille killing, hva'?
Jeg har næsten alle galopbaner i Sydengland;
Ascot, Kempton, Alexandra Palace og Brighton.
Jeg får en andel af alt,
fra bookmakerne helt ned til isboderne.
Det daglige overskud ligger på omkring 5.000.
Til derbyløbet kan vi lave 20.000.
Du tjener jo en formue.
Dav, Albert.
Nu laver du vel ikke ballade.
Ikke, hvis du ikke starter den, Jack.
Kom.
Så...
Gør dig selv lidt nyttig.
Dav, Billy.
Dig havde jeg ikke ventet.
Har du endelig fået dig et rigtigt arbejde?
Ja, noget i den stil.
Arbejder du for den nærige smovs?
Det er godt for regnskabet.
Lad os bare sige, at jeg udvider min horisont.
Sig, jeg vil tale med Jack udenfor.
Jeg er tilbage, og jeg er her for at blive.
Det tror jeg ikke, han vil bryde sig om, mr. White.
Så er det nok med den hønsegård. Hvad drikker du?
Bartenderens valg.
Okay.
Hold da ferie, Frankie.
Er det ham?
Ja, det er det.
Fuck!
Det er en uges indtjening ud i vasken, plus, det er dårligt for forretningen,
og nu er jeg nødt til at få tre ekstra vagter,
så det ikke sker igen.
- Beklager. - Det hjælper ikke noget.
Jeg er ligeglad med beklagelser.
Jeg er kun interesseret i, at pengene ruller ind og at hævne det svin.
Jeg smed ham ud fra travbanerne,
og nu prøver han at genoplive West End.
Vi gør, som vi plejer, drenge.
Spred ordet på gaden.
10 pund til den, der kan fortælle os, hvor han er.
- Lad os tage det her i opløbet nu. - Jack.
Vi er færdige med hinanden.
Tag dine ting og smut.
Jeg ved, hvor Harry er.
- Frankie. - Dav, Bill.
Hils på mr. Comer.
Dav, Jack.
Kan du lide dart?
Jeg vil bare vide, hvor Harry White gemmer sig.
Det er ikke noget problem.
Politidirektøren siger, at volden er ude af kontrol.
Det skader moralen blandt folk, og det stiller politiet i et dårligt lys.
Så alt, hvad der fordrer til vold i fremtiden, er også skidt for moralen
og stiller os i et dårligt lys.
Særligt dine spillebuler og alle dine andre ulovlige aktiviteter.
Så hvad er det præcis, du siger?
Hvad det er, jeg præcis siger
er at hvis vi fortsat skal vende det blinde øje til,
så skal der falde en del mere af fra nu af.
Lad os sige, at vi er nødt til at vende to blinde øjne til hver uge, ikke kun et.
- Hvor fanden er alle mine penge? - Vores penge, mener du.
Vi har flere udgifter og færre indtægter end nogensinde.
Det står i regnskabsbøgerne, hvis du gad at glo i dem.
Hvorfor kommer du ikke her, skat?
Vi kunne godt bruge lidt mandligt selskab.
Bare vær stille, okay?
Nu bliver du ikke blødsøden over for os, vel, Jack?
- BANK RØVET I VESTLONDON - Ronnie, Dave,
Mike,
Bob,
Billy.
Endnu et veludført job.
Tak igen.
Jack...
Det er sikkert en fejl, men jeg mangler 100 pund.
Det er ikke en fejl, Dave.
Folk kommer til mig på grund af den, jeg er, på grund af al min omtale.
Derfor er jeres muligheder bedre.
I får bedre job.
Nu, hvor jeg er underverdenens konge, tager jeg en større andel.
Det er ikke et problem, vel?
Er der andre, der har et problem med det?
Hvad fanden sker der her? Skrub af!
Ud med jer...!
Ud med dig, Daisy. Vis dig ikke her igen.
Ud med jer!
Det er ikke, hvad det ser ud til at være, Jack.
Du kan også smutte, din ludertøs.
Troede du ikke, jeg vidste det?
Jeg ved alt.
- Luder! - Jack!
Jack!
Så det hele byggede på en løgn?
Nej.
Ikke alt.
Elsker du hende?
Du elsker hende, ikke sandt?
Ja.
Ja. Undskyld.
Jeg er ikke vred, Billy.
Det ved jeg godt, jeg burde være,
men det er jeg ikke.
Jeg havde det på fornemmelsen i et stykke tid.
Og jeg har brugt år på at lære at leve uden dig alligevel.
Du har jo aldrig rigtig givet mig et valg.
Jeg elskede dig.
Det gør jeg stadig.
Det er bare på en anden måde nu.
Jeg er som sagt ikke vred.
Men der er noget, jeg vil bede dig om.
Jeg er træt af at være en træt husmor.
Jeg vil have en klub.
Jeg har dem her med til dig.
Vil du byde mig en?
Lad mig se på mig...
Hvem fanden har gjort det mod dig?
- Du kan huske Gypsey, ikke? - Hvem?
Gypsey arbejder for dig, ikke sandt?
- Jo, jo. - Forkert svar.
Arbejder Gypsey for dig?
Hvad? Arbejder hun for dig?!
Nej, nej.
Det er overstået.
Du kommer aldrig til at arbejde for ham igen.
Jeg ville være imponeret,
hvis du ikke havde været dum nok til at gøre det foran en halv snes vidner.
Du har kommet 54 sting i hans ansigt.
Jeg elsker hende, Jack.
Ja, dig og alle andre, hun har knaldet med.
Har han stukket mig?
Strissernes venner har købt ham. Forstår du?
Kan du tale med ham og få orden på det her?
Det må du sgu selv gøre, casanova.
Vil du ikke nok?
Værsgo. Snup dig en te.
Dav, Johnny.
Dav, Jack.
Jeg vil stille dig ét spørgsmål.
Hvad vil du have?
Penge eller flere sting?
Penge.
Selvfølgelig vil du du det, for du er en tarvelig luderkarl.
Du ved godt, han hader dig, ikke?
Hvem?
Billy Hill.
Han vil smadre dit rige.
Hvad snakker du om?
Hallo, hvad laver du?
- Er du helt fra den? - Jeg tager, hvad du skylder mig.
Har en tøs en luderkarl, er hun ikke besværet værd.
Du har lige kostet mig 400 pund.
Du får bulen her til at tjene ordentligt,
og så lader du dit privatliv forblive privat.
Flyt dig, Gypsey.
Vil du da ellers slå mig?
Bare flyt dig.
Du ved udmærket, at jeg er meget mere værd end 400 pund.
Jaså?
Jeg gav dig 500, ikke?
Når du bliver far, kan det måske være, at du holder op med alt det pjat her.
Måske.
Så har du otte måneder til at ændre opførsel.
Min smukke, smukke pige.
Jeg skriver om kriminalitet, Mr. Hill,
så jeg vil skrive om de nyheder, du kan give mig,
fortrolige eller ej.
Her er mit kort.
Ring til mig på alle tidspunkter af døgnet.
Jeg betaler ikke det store, men mange bække små, ikke?
Jeg tror ikke helt, du forstår.
Jeg vil have dig til at skrive om mig.
Der kan man bare se.
Undskyld, men hvem er det lige, du er?
Hvem jeg er?
Hill.
Jeg er Billy fucking Hill.
Det gør du bedst i at huske fremover, er du med?
Sagen er den, Arthur...
250 pund er mange penge,
og jeg tror ikke, at du kan betale det tilbage med en postbuds løn.
Nogensinde.
Så jeg tror, vi bliver nødt til at være lidt mere kreative,
hvis vi ikke skal gøre Billy vred.
Så det, du skal gøre, Arthur...
er at fortælle mig noget.
Du skal fortælle mig noget, som du aldrig har fortalt nogen før.
Du skal fortælle mig noget, som du tror, vil tænde mig.
- Hvad spillede I på krikkerne? - Jeg fik et par hundrede.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - Jeg var jo ude med vennerne.
Det har han ikke prøvet.
Dav, Jack.
Hvordan er det at være gårsdagens helt?
Slap af, drenge. Vi er alle sammen venner, ikke sandt?
Det er okay, Frankie.
Vil du have en sjus, Jack?
Trænger du ind på mit område, er du død.
Det lover jeg dig.
Du har det meste her, men du har ikke nogen Jack...
Boss.
Havde jeg været fornuftig,
havde jeg skåret dig op fra øre til øre, da jeg så dig i Wandsworth,
og smidt dit lig i Themsen.
Ja, hvis du havde nogen fornuft, ville du have gjort det.
Er du Jack? Jack Spot?
Vi har en besked fra Albert Dimes.
Nu ejer han væddeløbsbanerne. Du er færdig.
Sig det igen.
Vi har en besked fra Albert Dimes.
Nu ejer han væddeløbsbanerne. Du er ude af spillet.
Jeg er underverdenens konge! Ikke Billy Hill eller skide Albert Dimes.
Jeg er underverdenens konge, Jack Spot!
Jack forpulede Spot Comer!
Jeg er underverdenens konge!
Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er!
For fanden da.
Alarmen virker ikke!
Ud!
Giv ham klø!
Fart på!
Kom så!
Kom nu!
Skål for det største kup i britisk historie.
Flyt dig, Frankie.
Sådan spiller klaveret ikke længere, Spotty.
Du skal ikke fortælle mig noget som helst.
Det her er stadig mit område.
Jaså?
Det ville være dumt at skyde.
Jeg beder dig bare om at opføre dig pænt.
Udvis en smule respekt. Det er da ikke så svært, vel?
Flyt dig nu bare.
Hvad er det gyldne ord?
Bede om.
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig, Jack?
Dig og mig og et spil dart.
Tillykke, Billy.
Det er garanteret velfortjent.
Tak, Jack.
- Champagne? - Hvorfor ikke?
- For din succes. - For min?
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Jack?
- Jeg er kommet for at hente min andel. - Jaså?
Hvordan er du kommet frem til det?
Jeg er stadig din chef, og jeg er stadig West Ends konge.
Alt, hvad der foregår i West End, får jeg en del af.
Ved du hvad?
Jeg gør det godt igen, Jack.
Hvad var det for en opførsel?
Hvor meget vil du have?
Så meget?
Eller...
...så meget?
Nej, det går ikke...
Det er da ikke nok for West Ends konge, vel?
Hvad med...
...så meget?
Én ting til, Jack.
Jeg sparker ikke til en liggende hund.
Du kan beholde barerne,
men Mountain Air Club... den er min nu.
Hvem vil slås?
Hvem?
Hvem vil slås?
Hvem er underverdenens konge?
Jack Spot er underverdenens konge!
Jack Spot! Jack Spot!
Der er mange, der siger, at du stod bag røveriet i Eastcastle Street, Billy.
Det er i sagens natur ikke noget, jeg kan kommentere, Duncan.
Men jeg vil sige så meget,
at den, der begik det røveri, var et geni, et kriminelt geni.
Det var vovet, det var fikst, ingen kom alvorligt til skade,
- og det er vigtigt... - Bestemt.
...og det var det største kup i britisk historie.
Den rene genialitet.
Og hvor var du den aften?
Jeg har naturligvis et alibi.
Jeg var på en af mine klubber med min pige.
Masser af vidner.
Jeg har ordnet det med betjentene.
Men jeg kan ikke sige for meget.
Sig det ikke til nogen!
Hvor mange spillebuler har du nu?
Lad os bare sige...
...flere end nogen anden.
Så gør det dig til Sohos konge og dermed underverdenens konge?
Hvis du synes.
Det gør jeg!
BILLY HILL UNDERVERDENENS NYE KONGE
Det her er vores hjem, Jack.
Jeg vil ikke have, du gør forretninger her.
Lad den nu ringe ud.
Hallo.
Hvad?
Hvem er det?
Hvor har du mit nummer fra?
Hallo! Dave!
Lad os få noget på det rene.
Du ringer ikke hjem til mig.
Du indkalder mig ikke til et møde,
og du forstyrrer ikke mit privatliv.
Og hvis der bliver et møde, er det mig, der indkalder dig.
Forstået?
Ikke længere. Du er færdig.
Og jeg vil ikke se dig til løbene længere.
Det er slut.
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal.
Det kan jeg, det gør jeg, og det vil jeg...
...og det har jeg lige gjort.
Sidste advarsel, Jack.
Hvad med Kempton?
Pis af med dig.
Kan du huske, hvad jeg gjorde ved dig på Alexandra Palace?
Du godeste gud!
Jeg må sætte en stopper for det her.
Kan du bære ham?
Goddag, betjente.
Jeg skal besøge mr. Comer.
Han må ikke få gæster, sir.
Ved I, hvem jeg er?
Ja, det ved vi godt, sir.
Mr. Billy Hill.
Sikke en uventet fornøjelse.
Det er en skam, I ikke kan opføre jer som voksne
i stedet for at té jer som uartige skolebørn.
På et tidspunkt beundrede han dig faktisk.
Det var gensidigt, Rita.
Vil De venligst udpege manden, der angreb Dem, Mr. Dimes?
Han er her ikke.
Ro, tak. Ro i retten!
Eller I bliver anklaget for foragt for retten.
Mr. Comer, udpeg venligst den mand, der angreb Dem på Frith Street?
Nej, for jeg kan ikke se ham.
Min retssal skal ikke forvandles til et cirkus!
- Hvor er møblerne? - Jeg måtte sælge dem.
Hvad?
Sagførere er ikke barmhjertige samaritanere.
De er nogle satans tyveknægte.
Kommer der noget ind?
Dimes styrer travbanerne, og Billy styrer alt andet.
- Hvad er det? - Det er en opsparingsbog.
Du lyttede aldrig til mig,
så jeg har sat penge på kontoen i de sidste fem års tid.
Du skal nok klare dig, Jack.
Mine damer og herrer.
Mange tak, fordi I er kommet her til aften.
Det er en stor ære, at I er kommet for at tilbringe jeres aften med mig.
Før jeg vil begynde at fortælle om mit korte, men begivenhedsrige liv,
vil jeg gerne takke nogle få personer.
Jeg vil gerne takke journalisten Duncan Webb
for hjælpen med at skrive bogen her,
og jeg vil gerne takke min smukke kæreste Gypsey
for at inspirere mig til at skrive den.
Giv mig et kys.
Og jeg vil også gerne takke min hustru.
Ja, I hørte det godt.
Jeg vil også gerne takke min hustru Aggie for at give mig lov til at skrive den.
Vi er ikke længere sammen, men hun er en alle tiders pige,
og det glæder mig at kunne sige, at vi stadig er gode venner.
Skål for dig, mrs. H.
Undskyld mig.
Tak for det.
Der kan man bare se.
Jeg har fået en besked fra en gammel bekendt her.
"Jeg håber, det går godt i aften.
Jeg er meget ked af ikke at kunne komme.
Jeg har nogle ting, jeg skal rede ud... Jack."
Nyd jeres aften.
CHEF FOR STORBRITANNIENS UNDERVERDEN
God dreng.
Jeg ved ikke, om 100 pund er det værd.
Vi kan blive hængt, hvis man finder ud af det.
Du hørte, hvad Jack sagde. Han vil besøge sin eks.
Alle vil være i kirke eller spise søndagsfrokost.
Vi stjæler en bil, tager nogle masker på, ingen vidner. Det er lette penge.
Hvem dræbte Billy Hill?
Jeg kan se det for mig i aviserne.
Hvem skyder?
Var det nødvendigt, Frankie?
De ville jo slå dig ihjel.
Det er jo bare nogle knægte.
En morder er en morder, Bill.
Jeg hyggede mig også bare med dem
og gav dem et par lærestreger.
Der er ingen skade sket. Alle vitale organer er intakte.
Og?
Det var Spotty.
Tiderne er skiftet, Jack.
Ejendomsbesidderne
gider ikke have besværet længere,
og det kan jeg ærlig talt ikke bebrejde dem.
Det er alt, hvad jeg har, Mr. Mulley.
Uden den her, har jeg intet.
Jeg har villet have styr på mine ejendomme i et stykke tid nu.
Jeg havde bare andre ting at se til.
At være udlejer falder ikke i alles smag.
At drive et værtshus er...
hårdt arbejde.
Det vil ikke være noget, du ikke er vant til, Jack.
Det er en seksværelses lejlighed ovenpå med gratis husleje.
Hvis I vil have den, er den jeres.
Det er en livlinje, Mr. Mulley. Mange tak.
- Vi tager den. - Du skal være velkommen, Rita.
Nej, Jack! Stop!
Jack!
Tre...
...og seks.
Jeg prøvede at bestille en Jack Boss, men din bartender er her ikke mere.
Den nye fyr havde aldrig hørt om den.
- Beklager, Jack. - Hvad er det, du vil, Billy?
Jeg kom for at besøge dig på hospitalet den første gang.
Jeg ville sikre mig, at du klarede den.
På trods af alt, du ved.
Jeg ville ikke være, hvor jeg er uden dig.
Jeg mødte din kone, og hun sagde noget interessant.
Hun sagde, vi skulle holde op med at té os som skolebørn.
Lad os forsøge ikke at skade hinanden, Jack.
Det er upassende.
Lad os holde våbenhvile.
Jeg hører, at du snart vil åbne et værtshus.
Det synes jeg, er en god idé.
Jeg lader det sive, at dit sted er neutralt område.
Jeg får det hele ordnet med Albert og Frankie.
Du tror, du er den store kanon nu, hva'?
Hvad skal jeg gøre til gengæld?
Hvad tror du?
Hvad er det for noget at leve efter?
Ære blandt tyve? Et tavshedskodeks?
Du er ikke tyv længere, og du er ikke gangster.
Du er en ægtemand og en arbejdsløs kommende far,
og de mænd er ikke andet end ynkelige tyraner.
Ynkelige tyraner, der banker en forsvarsløs og gravid kvinde,
og de prøvede at dræbe dig.
Hvordan kan du dog beskytte dem?
De er nogle udskud, og de hader dig.
De fortjener ikke den respekt, du viser dem,
og de vil med sikkerhed ikke få nogen fra mig.
Kan De identificere de mænd, der angreb Dem og Deres mand, mrs. Comer?
Ja, de sidder derovre.
Deres ringeagt for menneskeliv
og Deres konstante manglende hensyn til, hvad der gør gaderne trygge
for den lovlydige borger,
så idømmer jeg Dem begge til syv års fængsel.
Legs. Legs, Legs!
Så er vi i gang igen.
Hallo, drenge! Stop det der!
Slip ham så!
Vil du drikke ud, Ron?
Det kan jeg gøre bagefter, Reg.
Fint nok.
Det her er de to fyre, jeg fortalte dig om, Billy.
Ronnie Kray.
Reggie Kray.
Godt at møde jer, drenge.
Det er en fornøjelse at møde Dem, mr. Hill.
Vi vil gerne arbejde for Dem.
Billy Hill var snu nok til at vide, hvornår han skulle sige stop.
Han emigrerede til Tanger i Marokko med Gypsey,
hvor de drev den berygtede natklub Churchills.
Han døde den 1. januar 1984 i en alder af 72.
Hans formue og omdømme er stadig intakt.
Jack var ikke så heldig eller snu.
Han og Rita blev sammen i 15 år og fik to børn, før de gik fra hinanden.
Jack trak sig langsomt fra den kriminelle underverden
og endte med at arbejde som bartender, frugtsælger
og antikvitetshandler blandt meget andet.
Han døde i fattigdom den 12. marts 1996 i en alder af 83.
TIL MINDE OM ANDY BOLTON 1959-2017
Wilf Pine, du vil for evigt være dybt savnet og i mine tanker.
Til vi ses igen, min jødiske far. Jeg elsker og savner dig. Terry xx
FILMET I LONDON
Tekstet af Jens Bom